Keep every chapter, narration and timestamp in sync — for every student reading and listening along.